在中国图书市场上将出现由我本人编订的原始版肖邦作品集，我十分欣慰。上世纪80年代初，我曾有机会访问中国。当时我就在中国钢琴学子身上发现，他们具有演奏肖邦音乐的良好素质。在之后的年代里，中国的钢琴家在波兰和世界舞台上，以及在肖邦钢琴比赛上所取得的成就，都证实了我的看法。我要对中国钢琴青年以及教师、音乐学家和音乐爱好者致以真诚的祝愿，祝愿他们对波兰最伟大的作曲家的音乐能有更深透的认识，我们的这个版本正是为了充分理解肖邦而推出的。
杨・艾凯尔
2005年11月23日
